ActDz ActsDzieje, chapterrozdział Acts of the ApostlesDzieje Apostolskie, chapterrozdział 16

Przekłady Porównaj

And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia [extended land], assuredly gathering that the Lord - Kurios had called us for to preach the Gospel (joyful message) unto them.

Dzieje 16:10 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

AFINT (Exp US) After Paul had seen the vision, we immediately sought to depart for Macedonia, concluding that God had summoned us to proclaim the good news to them.

AFINT (Lit US) And when he had seen the vision, immediately we sought to go away to Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

ASV And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel unto them.

BSB As soon as Paul had seen the vision, we got ready to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

DRA And as soon as he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia, being assured that God had called us to preach the gospel to them.

EMTV Now when he saw the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.

FBV After Paul saw this vision, we immediately made arrangements to go to Macedonia, since we concluded that God had called us to share the good news with them.

GNV And after he had seene the vision, immediatly we prepared to goe into Macedonia, being assured that the Lord had called vs to preache the Gospel vnto them.

LSV And when he saw the vision, immediately we endeavored to go forth to Macedonia, assuredly gathering that the LORD has called us to preach good news to them,

MSB As soon as Paul had seen the vision, we got ready to leave for Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.

NASB When he had seen the vision, we immediately sought to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them. NASB 2020

NIV (US) After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.

OJB And when Rav Sha'ul saw the chazon, immediately we sought to cross over to Macedonia, concluding that Hashem had called us to preach the Besuras HaGeulah to them.

RV And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us for to preach the gospel unto them.

TCENT After Paul saw the vision, we immediately endeavored to go on to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.

T4T The next morning we (exc) immediately got ready to go to Macedonia, because we believed that God had called us to go and preach the good message to the people there.

WEB (US) When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.

WMB (US) When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to proclaim the Good News to them.

Polski

UBG Zaraz po tym widzeniu staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, będąc tego pewni, że Pan nas powołał, abyśmy im głosili ewangelię.

SŻ To sprawiło, że postanowiliśmy udać się do Macedonii. Uznaliśmy bowiem, że to sam Bóg posyła nas, abyśmy głosili tam dobrą nowinę.