Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
And it came to pass, as we went to prayer, a certain girl possessed with a Spirit [Ruach] of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
Dzieje 16:16 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
AFINT (Exp US)
As we were going to the place of prayer one day, we encountered a slave girl who had a spirit of divination. She brought her owners substantial profit through fortune-telling.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, as we were going to the place of prayer, a certain female servant who had a spirit of divination met us, who was bringing much gain to her masters by fortune-telling.
ASV
And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying.
BSB
One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
DRA
And it came to pass, as we went to prayer, a certain girl, having a pythonical spirit, met us, who brought to her masters much gain by divining.
EMTV
Now it came to pass, as we went to prayer, that a certain slave girl, having a spirit of Python, met us, who brought much profit to her masters by fortune telling.
FBV
One day when we were going down to the place of prayer we met a slave girl possessed by an evil spirit. She earned her masters a great deal of money by fortune-telling.
GNV
And it came to passe that as we went to prayer, a certaine maide hauing a spirit of diuination, mette vs, which gate her masters much vantage with diuining.
LSV
And it came to pass in our going on to prayer, a certain maid, having a spirit of Python, met us, who brought much employment to her masters by soothsaying;
NIV (US)
Once when we were going to the place of prayer, we were met by a female slave who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling.
OJB
And it came about when we were going to where they held the minyan, that a certain shifchah having a ruach of the python came out to meet us. She was bringing much profit to her adonim by divination.
RV
And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying.
TCENT
One day, as we were on our way to prayer, we were met by a slave girl who had a spirit of divination. She had brought her masters much profit by fortune-telling.
T4T
Another day, while we (exc) were going to the place where people regularly gathered to pray, we met a young woman who was a slave. An evil spirit was enabling her to be a ventriloquist and to tell people what would happen to them. People paid a lot of money to the men who were her owners, in return for her telling them things that she said would happen to them.
WEB (US)
As we were going to prayer, a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.
Polski
UBG
I stało się, gdy szliśmy na modlitwę, że zabiegła nam drogę pewna dziewczyna, która miała ducha wieszczego i swoimi wróżbami przynosiła wielki dochód swoim panom.
SŻ
Pewnego dnia, w drodze na miejsce modlitwy, natknęliśmy się na niewolnicę, opanowaną przez demona. Przynosiła ona swoim właścicielom niezłe dochody, bo przepowiadała przyszłość.