ActDz ActsDzieje, chapterrozdział Acts of the ApostlesDzieje Apostolskie, chapterrozdział 20

Dzieje 20:37 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +4 And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

AFINT (Exp US) +1 They all began weeping loudly and embraced Paul, kissing him repeatedly.

AFINT (Lit US) +1 And there was a great deal of weeping from everyone; they embraced Paul and kissed him,

BSB +1 They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.

DRA And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him,

EMTV And there was considerable weeping by all, and falling on Paul's neck, they kissed him,

FBV They all wept as they hugged and kissed him.

GNV Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,

LSV and there came a great weeping to all, and having fallen on the neck of Paul, they were kissing him,

NASB And they all began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him, NASB 2020

NIV (US) +1 They all wept as they embraced him and kissed him.

OJB And there was much weeping among them, and, having fallen upon the neck of Rav Sha'ul, they were kissing him,

TCENT There was much weeping among them all, and they threw their arms around Paul's neck and kissed him,

T4T They all cried a lot, and they hugged Paul and kissed him.

WEB (US) +7 They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

Polski

UBG Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go;

SŻ Oni zaś z głośnym płaczem rzucili mu się na szyję i ucałowali go.