Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 26
Unto which [promise] our twelve tribes, instantly serving [God-The Father] day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa [Hero like], I am accused of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah].
Dzieje 26:7 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
AFINT (Exp US)
This is the very promise our twelve tribes hope to see fulfilled as they worship God earnestly day and night. It is because of this hope, Your Majesty, that I am being accused by my fellow Jews.
AFINT (Lit US)
to which our twelve tribes hope to attain, as they intently worship night and day. Concerning this hope, I am being accused by the Jews, O king!
ASV
unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!
BSB
the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
DRA
Unto which, our twelve tribes, serving night and day, hope to come. For which hope, O king, I am accused by the Jews.
EMTV
a promise to which our twelve tribes, as they earnestly serve God night and day, hope to attain. Concerning which hope I am accused by the Jews, King Agrippa.
FBV
that our twelve tribes hoped to receive as they continually dedicated themselves in God's service. Yes, it's because of this hope that I'm accused by the Jews, Your Majesty!
GNV
Whereunto our twelue tribes instantly seruing God day and night, hope to come: for the which hopes sake, O King Agrippa, I am accused of the Iewes.
LSV
to which our twelve tribes, intently serving night and day, hope to come, concerning which hope I am accused, King Agrippa, by the Jews;
MSB
the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O King Agrippa, that I am accused by the Jews.
NASB
the promise to which our twelve tribes hope to attain, as they earnestly serve God night and day. For this hope, O king, I am being accused by Jews. NASB 2020
NIV (US)
This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. King Agrippa, it is because of this hope that these Jews are accusing me.
OJB
A havtacha Sheneym Asar Shevateinu have tikvah to attain, as they with earnestness worship Hashem yomam valailah. It if for this tikvah, your Excellency, that I am accused by Yehudim!
TCENT
a promise that our twelve tribes hope to attain as they earnestly serve him night and day. Regarding this hope, King Agrippa, I am being accused by the Jews.
T4T
Our twelve tribes are also confidently waiting for God to do for us what he promised, as they respectfully worship him, day and night. Respected king, I confidently expect that God will do what he promised, and they also believe that! But that is the reason that these Jewish leaders [SYN] are accusing me!
WEB (US)
which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
Polski
UBG
Której spełnienia ma nadzieję doczekać dwanaście naszych pokoleń, służąc Bogu ustawicznie dniem i nocą. Z powodu tej nadziei, królu Agryppo, oskarżają mnie Żydzi.
SŻ
Dwanaście rodów Izraela dniem i nocą służyło Bogu, oczekując wypełnienia jej. Królu, żydowscy przywódcy oskarżają mnie właśnie z powodu tej nadziei.