Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 3
Publish in the palaces at Ashdod [powerful], and in the palaces in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and say, Assemble yourselves upon the mountains of Shomron [watch mountain], and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
Amosa 3:9 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
ASV
Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.
BSB
Proclaim to the citadels of Ashdod and to the citadels of Egypt: “Assemble on the mountains of Samaria; see the great unrest in the city and the acts of oppression in her midst.”
DRA
Publish it in the houses of Azotus, and in the houses of the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the many follies in the midst thereof, and them that suffer oppression in the inner rooms thereof.
FBV
Announce this to the fortresses of Ashdod and to the fortresses in the land of Egypt: Assemble yourselves on Samaria's mountains and see all the turmoil and oppression happening in the country.
GNV
Proclayme in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and saye, Assemble your selues vpon the mountaines of Samaria: so beholde the great tumultes in the middes thereof, and the oppressed in the middes thereof.
JPS
Proclaim it upon the palaces at Ashdod, and upon the palaces in the land of Egypt, and say: 'Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great confusions therein, and the oppressions in the midst thereof.'
LSV
“Sound to palaces in Ashdod, || And to palaces in the land of Egypt, and say: Be gathered on mountains of Samaria, || And see many troubles within her, || And oppressed ones in her midst.
NASB
Proclaim on the citadels in Ashdod and on the citadels in the land of Egypt and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria and see the great panic within her and the oppressions in her midst. NASB 2020
NIV (US)
Proclaim to the fortresses of Ashdod and to the fortresses of Egypt: “Assemble yourselves on the mountains of Samaria; see the great unrest within her and the oppression among her people.”
OJB
Publish in the fortresses at Ashdod, and in the fortresses in Eretz Mitzrayim, and say: Assemble yourselves upon harei Shomron, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppression in the midst thereof.
T4T
I said this to the leaders of Samaria (OR, Yahweh said this to me): Send this message to the leaders [MET] in Ashdod city and to Egypt: “Come to the hills of Samaria and see the way that their ◄leaders/wealthy people► are causing people in that city to be terrified, and the way that they are causing the people to suffer!”
WEB (US)
Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.”
WEB (UK)
Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is amongst them.”
Polski
UBG
Głoście w pałacach w Aszdodzie i w pałacach ziemi Egiptu i mówcie: Zbierzcie się na górach Samarii i zobaczcie w niej wielkie zamieszanie oraz cierpiących w niej ucisk;