ColKol ColossiansKolosan, chapterrozdział Epistle to the ColossiansList do Kolosan, chapterrozdział 2

Kolosan 2:16 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +1 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

KJV (Cambridge) Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not allow anyone to pass judgment on you regarding food or drink, or concerning a feast or new moon celebration or Sabbath observance.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not let anyone judge you with respect to food and drink, or in regard to a feast or a new moon or a Sabbath,

ASV +1 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

BSB +1 Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath.

DRA Let no man therefore judge you in meat or in drink, or in respect of a festival day, or of the new moon, or of the sabbaths,

EMTV Therefore do not let anyone judge you in food or in drink, or regarding a festival or of a new moon or of Sabbaths,

FBV So don't let anyone criticize you for what you eat or what you drink, or regarding which religious festival, new moon ritual, or ceremonial sabbaths you choose to observe.

GNV Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes,

LSV Let no one, then, judge yöu in eating or in drinking, or in respect of a celebration, or of a new moon, or of Sabbaths,

NIV (US) +1 Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.

OJB Therefore, let no one judge you [Goyim] in eating and in drinking or in respect to a yom tov (yontev) or a rosh chodesh or Shabbos;

TCENT Therefore let no one judge you in regard to food or drink, or in the matter of a feast, a New Moon celebration, or a Sabbath day.

T4T So disregard anyone who says that God will punish you because you eat certain foods and because you drink certain drinks or because you do not celebrate special yearly festivals or celebrate the time when the new moon appears or weekly ◄Sabbaths/Jewish days of rest►.

WEB (US) +7 Let no one therefore judge you in eating or drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

Polski

UBG Niech więc nikt was nie osądza z powodu jedzenia lub picia, co do święta, nowiu księżyca lub szabatów.

SŻ Nie pozwólcie więc, aby ktokolwiek potępiał was z powodu tego, co jecie i pijecie, lub krytykował za to, że nie obchodzicie nowiu księżyca, szabatu czy innych świąt.