Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I [am] not among you; lest you2f be smitten before your enemies.Deu 23:14
Powtórzonego Prawa 1:42 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
ASV
And Jehovah said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
BSB
But the LORD said to me, “Tell them not to go up and fight, for I am not with you to keep you from defeat by your enemies.”
DRA
The Lord said to me: Say to them: Go not up, and fight not, for I am not with you: lest you fall before your enemies.
FBV
But the Lord instructed me, “Order them not to go and fight because I won't be with you to prevent you from being defeated by your enemies.”
GNV
But the Lord said vnto me, Say vnto them, Goe not vp, neither fight, (for I am not among you) least ye fall before your enemies.
LSV
and YHWH says to me, Say to them, Yöu do not go up, nor fight, for I am not in yöur midst, and yöu are not struck before yöur enemies.
NASB
But the Lord said to me, ‘Say to them, “Do not go up nor fight, for I am not among you; otherwise you will be defeated by your enemies.” ’ NASB 2020
NIV (US)
But the Lord said to me, “Tell them, ‘Do not go up and fight, because I will not be with you. You will be defeated by your enemies.’ ”
OJB
And Hashem said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not in your midst; lest ye be struck down before your enemies.
Onkelos (Etheridge)
But the Lord said to me: Tell them, You shall not go up, neither wage war; for My Shekinah is not among you, lest you be crushed before your enemies.
T4T
But Yahweh said to me, ‘Tell them, “Do not go up there and attack those people, because I will not go with you. If you go, your enemies will defeat you.”’
WEB (US)
Yahweh said to me, “Tell them, ‘Don’t go up and don’t fight; for I am not among you, lest you be struck before your enemies.’”
WEB (UK)
The LORD said to me, “Tell them, ‘Don’t go up and don’t fight; for I am not amongst you, lest you be struck before your enemies.’”
WEB (Updated)
The LORD said to me, “Tell them, ‘Don’t go up and don’t fight; for I am not among you, lest you be struck before your enemies.’”
Polski
UBG
I PAN powiedział do mnie: Powiedz im: Nie wstępujcie ani nie walczcie, gdyż nie ma mnie wśród was, abyście nie byli pobici przez swoich wrogów.