Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
When youi build a new house, then youi shall make a battlement (low wall around a roof; wall for defense) for youri roof, that youi bring not blood upon youri house, if any man fall from there.Jdg 16:27
Powtórzonego Prawa 22:8 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
ASV
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
BSB
If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.
DRA
When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement to the roof round about: lest blood be shed in thy house, and thou be guilty, if any one slip, and fall down headlong.
FBV
When you build a new house, be sure to install a railing around your roof, so that you won't be held guilty if someone dies falling from it.
GNV
When thou buildest a newe house, thou shalt make a battlemet on thy roofe, that thou lay not blood vpon thine house, if any man fal thence.
JPS
When thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
LSV
When you build a new house, then you have made a parapet for your roof, and you do not put blood on your house when one falls from it.
NASB
“When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, so that you will not bring guilt for bloodshed on your house if anyone falls from it. NASB 2020
NIV (US)
When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.
OJB
When thou buildest a bais chadash, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not dahm (blood guiltiness) upon thine bais, if any fall from thence.
Onkelos (Etheridge)
When thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet to thy roof, that thou mayest not bring the guilt of the blood of the slain upon thy house, by the falling of anyone who may fall there-from.
T4T
“If you build a new house, you must put a ◄railing/low wall► around the edge of the roof. If you do that, and if someone falls off the roof and dies, ◄you will not be guilty of causing that person to die/his death [MTY] will not be your fault►.
WEB (US)
When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.
Polski
UBG
Gdy zbudujesz nowy dom, wtedy uczynisz na swoim dachu ogrodzenie, byś nie sprowadził krwi na swój dom, gdyby ktoś z niego spadł.