Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
Powtórzonego Prawa 5:25 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
ASV
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die.
BSB
But now, why should we die? For this great fire will consume us, and we will die, if we hear the voice of the LORD our God any longer.
DRA
Why shall we die therefore, and why shall this exceeding great Are consume us: for if we hear the voice of the Lord our God any more, we shall die.
FBV
But we could still die, couldn't we? This enormous fire is going to burn us up, and we'll die if the Lord our God continues to speak to us.
GNV
Now therefore, why should we dye? for this great fire wil consume vs: if we heare ye voyce of the Lord our God any more, we shall dye.
LSV
And now, why do we die? For this great fire consumes us if we add to hear the voice of our God YHWH anymore—then we have died.
NASB
Now then, why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the Lord our God any longer, then we will die! NASB 2020
NIV (US)
But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer.
OJB
And Hashem heard the voice of your words, when ye spoke unto me; and Hashem said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee; they have well said all that they have spoken.
T4T
But we are afraid that we will die [RHQ] if we hear Yahweh our God speak [MTY] to us again; his terrible fire will destroy/kill us.
WEB (US)
Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear Yahweh our God’s voice any more, then we shall die.
WEB (UK)
Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the LORD our God’s voice any more, then we shall die.
Polski
UBG
Dlaczego więc teraz mamy umrzeć? Bo ten wielki ogień nas pochłonie. Jeśli nadal będziemy słyszeć głos PANA, naszego Boga, pomrzemy.