Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
And there will I nourish youi; for yet [there are] five years of famine; lest youi, and youri household, and all that youi have, come to poverty.
Rodzaju 45:11 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
ASV
and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.
BSB
And there I will provide for you, because there will be five more years of famine. Otherwise, you and your household and everything you own will come to destitution.’
DRA
And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining), lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast.
FBV
I'll make sure you have food, because there are still five more years of famine to come. Otherwise you and your family and your animals are going to starve.’”
GNV
Also I will nourish thee there (for yet remaine fiue yeeres of famine) lest thou perish through pouertie, thou and thy houshold, and all that thou hast.
JPS
and there will I sustain thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.
LSV
and I have nourished you there—for yet [are] five years of famine—lest you become poor, you and your household, and all that you have.
NIV (US)
I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.’
OJB
And there will I nourish thee; for yet there are chamesh shanim of ra'av (famine); lest thou, and thy bais, and all that thou hast, come to destitution.
Onkelos (Etheridge)
And I will nourish thee there; for there are yet five years of famine, lest thou, and the men of thy house, and all that thou hast, be wasted away.
T4T
Since there will be five more years of famine, I will make sure that you have food. If you do not come here, you and your family and all of your servants will starve. [EUP]”’
WEB (US)
There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’
Polski
UBG
Będę cię tam żywił, bo będzie jeszcze pięć lat głodu, byś nie zginął z niedostatku ty, twój dom i wszystko, co masz.