HebHbr HebrewsHebrajczyków, chapterrozdział Epistle to the HebrewsList do Hebrajczyków, chapterrozdział 13

Hebrajczyków 13:3 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

AFINT (Exp US) +1 Remember those who are imprisoned as if you were in chains with them, and those who are mistreated as if you were experiencing it yourself.

AFINT (Lit US) +1 Remember the prisoners, as though bound with them; those who are maltreated, as being yourselves also in the body.

ASV Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.

BSB +1 Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you were suffering with them.

DRA Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.

EMTV Remember the prisoners as if you were bound with them, and those who are ill treated, as you yourselves are in the body also.

FBV Remember those who are locked up in prison as if you were imprisoned with them. Remember those who are mistreated as if you were physically suffering with them.

GNV Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.

LSV Be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as yourselves also being in the body.

NASB Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are badly treated, since you yourselves also are in the body. NASB 2020

NIV (US) Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.

NIV (UK) Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are ill-treated as if you yourselves were suffering.

OJB Have zikaron of the prisoners in the beis hasohar, as if having been bound with sharsherot (chains) with them; and those being tortured as though you were also.

RV Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body.

TCENT Remember those in prison, as though you were in prison with them. Also remember those who are mistreated, as though you yourselves were suffering with them.

T4T Remember to help those who are in prison because they are Christians, as though you were in prison with them. Remember those who are being mistreated {whom people are mistreating} because they are believers. As you do that, consider that you you could suffer as they do.

WEB (US) +7 Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.

Polski

UBG Pamiętajcie o więźniach, jakbyście byli razem z nimi więzieni, o uciskanych, jako ci, którzy też jesteście w ciele.

SŻ Okazujcie pomoc tym z was, którzy—z powodu wierności Chrystusowi—trafili do więzienia. Troszczcie się również o cierpiących, sami przecież również dobrze wiecie, co to znaczy cierpienie.