Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to youi will I cry: for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.
Joela 1:19 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
KJV (Cambridge)
O Lord, to thee will I cry: For the fire hath devoured the pastures of the wilderness, And the flame hath burnt all the trees of the field.
ASV
O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
BSB
To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.
DRA
To thee, O Lord, will I cry: because fire hath devoured the beautiful places of the wilderness, and the flame hath burnt all the trees of the country.
FBV
To you, Lord, I cry out! For fire has destroyed the pastures in the wilderness; flames have burned up all the orchards.
GNV
O Lord, to thee will I crie: for the fire hath deuoured the pastures of the wildernesse, and the flame hath burnt vp all the trees of the fielde.
JPS
Unto Thee, O LORD, do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath set ablaze all the trees of the field.
LSV
To You, O YHWH, I call, || For fire has consumed lovely places of a wilderness, || And a flame has set on fire all trees of the field.
NASB
To You, Lord, I cry out; For fire has devoured the pastures of the wilderness, And the flame has burned up all the trees of the field. NASB 2020
NIV (US)
To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field.
OJB
To Thee, Hashem, will I cry; for the eish hath devoured the pastures of the midbar, and the flame hath burned all the trees of the field.
RV
O LORD, to thee do I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
T4T
Yahweh, I cry out to you, because our pastures and our forests have dried up in the hot sunshine [MET].
WEB (US)
Yahweh, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.
WEB (UK)
LORD, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burnt all the trees of the field.
WEB (Updated)
LORD, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.
Polski
UBG
Do ciebie wołam, PANIE, bo ogień pożarł pastwiska na pustyni, a płomień spalił wszystkie drzewa polne;