Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Moshiach [Messiah], the chosen of God-Theos.
Łukasza 23:35 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
AFINT (Exp US)
The crowd stood observing the scene. Meanwhile, the religious leaders ridiculed Him with scorn, declaring, “He rescued others from their afflictions. If He truly is God’s Messiah, the Chosen One, let Him rescue Himself!”
AFINT (Lit US)
And the people stood there watching, but the rulers also were sneering at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself, if He is the Christ of God, the Chosen One!”
ASV
And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.
BSB
The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
DRA
And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God.
EMTV
And the people stood, watching. And the rulers with them also were sneering, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ, the elect of God.”
FBV
The people stood and watched and the leaders sneered at Jesus. “He saved others, let him save himself, if he is really God's Messiah, the Chosen One,” they said.
GNV
And the people stoode, and behelde: and the rulers mocked him with them, saying, He saued others: let him saue himselfe, if hee be that Christ, the Chosen of God.
LSV
And the people were standing, looking on, and the rulers were also sneering with them, saying, “He saved others, let Him save Himself, if this be the Christ, the Chosen One of God.”
MSB
The people stood watching, and the rulers with them sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ, the Chosen One of God.”
NASB
And the people stood by, watching. And even the rulers were sneering at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if this is the Christ of God, His Chosen One.” NASB 2020
NIV (US)
The people stood watching, and the rulers even sneered at him. They said, “He saved others; let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.”
OJB
And HaAm had stood watching. And the manhigim were mocking him also, saying, Others he saved, let him save himself, if this one is the Rebbe Melech HaMoshiach of Hashem, the Bechir Hashem.
TCENT
The people stood there looking on, and the rulers who were with them ridiculed him, saying, “He saved others; let him save himself if he is the Christ, the Chosen One of God.”
T4T
Many people stood nearby, watching. And the Jewish leaders ◄made fun of/ridiculed► Jesus, saying, “He said [IRO] that he saved other people! If he is the Messiah, the one God has chosen, he should save himself!”
WEB (US)
The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”
Polski
UBG
A lud stał i przypatrywał się, i wraz z przełożonymi naśmiewał się z niego, mówiąc: Innych ratował, niech ratuje samego siebie, jeśli on jest Chrystusem, wybranym Boga.
SŻ
Całej egzekucji przyglądał się niemały tłum, a przywódcy naśmiewali się z Jezusa: —Innych potrafił ratować, niech więc teraz uratuje siebie, skoro jest Mesjaszem, Bożym wybrańcem!