Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
“I say to you, he has already come, they did not know him, and they did to him according to their desire. So they will do to the Son of Man”.
Mateusza 17:12 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.
AFINT (Exp US)
But I say to you that Elijah has already come in the person of John the Baptist, and they did not recognize him or receive his message, but did to him whatever they wished and killed him. So also the Son of Man is about to suffer at their hands in the same way.”
AFINT (Exp UK)
But I say to you that Elijah has already come in the person of John the Baptist, and they did not recognise him or receive his message, but did to him whatever they wished and killed him. So also the Son of Man is about to suffer at their hands in the same way.”
AFINT (Lit US)
But I say to you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is about to suffer at their hands.”
AFINT (Lit UK)
But I say to you that Elijah has already come, and they did not recognise him, but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is about to suffer at their hands.”
ASV
but I say unto you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.
BSB
But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
DRA
But I say to you, that Elias is already come, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they had a mind. So also the Son of man shall suffer from them.
EMTV
But I say to you that Elijah has come already, and they did not recognize him, but did to him whatever they desired. Thus also the Son of Man is about to suffer by them.”
FBV
“but I tell you that Elijah has already come and yet people didn't recognize who he was. They did whatever they felt like to him. In the same way the Son of man will also suffer at their hands.”
GNV
But I say vnto you that Elias is come alreadie, and they knewe him not, but haue done vnto him whatsoeuer they would: likewise shall also the Sonne of man suffer of them.
LSV
and I say to yöu, Elijah already came, and they did not know him, but did with him whatever they would, so also the Son of Man is about to suffer by them.”
NASB
but I say to you that Elijah already came, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. So also the Son of Man is going to suffer at their hands.” NASB 2020
NIV (US)
But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands.”
NIV (UK)
But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognise him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands.’
OJB
But I say to you, that Eliyahu has come already, and they did not have daas of him, but did to him whatever they willed. So also the Bar Enosh is about to suffer by them.
RV
but I say unto you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they listed. Even so shall the Son of man also suffer of them.
TCENT
But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. Even so the Son of Man is about to suffer at their hands.”
T4T
But note this: Elijah’s representative has already come, and our leaders have seen him, but they did not recognize him as the one who would come before the Messiah. Instead, they treated him badly, just like they desired. And those same rulers will soon treat me, the one who came from heaven, in the same manner.”
WEB (US)
but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”
WEB (UK)
but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognise him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”
Polski
UBG
Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, jednak nie poznali go, ale zrobili z nim, co chcieli. Tak i Syn Człowieczy dozna od nich cierpień.
SŻ
Mówię wam jednak: On już przyszedł, ale nie rozpoznali go! Co więcej, haniebnie go potraktowali! Również i Mnie, Syna Człowieczego, czeka cierpienie z ich rąk.