Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 22
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God-The Father shall take away his part out of the tree of life, and out of the holy city, and [from] the things which are written in this book.
Objawienie 22:19 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
AFINT (Exp US)
And if anyone removes anything from the words of this prophecy, God will remove that person’s share in the tree of life and in the holy city described in this book.
AFINT (Lit US)
And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city, which are written in this book.
ASV
and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
BSB
And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.
DRA
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book.
EMTV
And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of Life, and from the holy city, and from the things written in this book.
FBV
If anyone takes away the prophetic words of this book, God will take away their share of the tree of life and of the holy city that are described in this book.
GNV
And if any man shall diminish of the wordes of the booke of this prophecie, God shall take away his part out of the Booke of life, and out of the holie citie, and from those things which are written in this booke.
LSV
and if anyone may take away from the words of the scroll of this prophecy, God will take away his part from the Scroll of Life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll.”
MSB
And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, may God take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.
NIV (US)
And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll.
OJB
And if anyone takes away from the devarim of the sefer of this nevu'ah (prophecy), Hashem will take away his share of the Etz HaChayyim and from the Ir HaKodesh, which are written of in this sefer.
TCENT
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his share in the tree of life and in the holy city, which are written about in this book.
T4T
If anyone omits any of the message about what I have foretold in this book, God will take away that person’s right to eat fruit from [MTY] the tree that enables people to live forever. He will also take away that person’s right to enter God’s city. Both these things are described {I have described both these things} in this book.”
WEB (US)
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
Polski
UBG
A jeśli ktoś odejmie coś ze słów księgi tego proroctwa, odejmie też Bóg jego dział z księgi życia i ze świętego miasta, i z rzeczy, które są opisane w tej księdze.
SŻ
Jeśli zaś pominie któreś z zawartych w niej proroctw, Bóg nie wpuści go do świętego miasta, które zostało w niej opisane, i nie pozwoli mu spożywać owoców z drzewa życia.