RomRz RomansRzymian, chapterrozdział Epistle to the RomansList do Rzymian, chapterrozdział 11

Przekłady Porównaj

For I would not, brethren, that you2f should be ignorant of this mystery, lest you2f should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], until the fullness of the Goyim [Gentiles] be come in.Luk 21:24

Rzymian 11:25 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

AFINT (Exp US) For I do not want you to be ignorant, brothers and sisters, of this mystery—this truth previously hidden but now revealed—lest you become conceited in your own estimation—that a partial hardening of heart has happened to Israel, and will continue until the full number of the Gentiles has come in to salvation,

AFINT (Lit US) For I do not want you to be ignorant, brothers, of this mystery—so that you may not be wise in your own conceit—that a hardening in part has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,

ASV For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;

BSB I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you will not be conceited: A hardening in part has come to Israel, until the full number of the Gentiles has come in.

DRA For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery, (lest you should be wise in your own conceits), that blindness in part has happened in Israel, until the fulness of the Gentiles should come in.

EMTV For I do not want you to be unaware of this mystery, brothers, lest you be wise in your own opinion, that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in.

FBV I don't want you, my brothers and sisters to miss this previously-hidden truth, for otherwise you could become conceited. The people of Israel have become hard-hearted in part, until the process of the foreigners coming in is complete.

GNV For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this secret (least ye should bee arrogant in your selues) that partly obstinacie is come to Israel, vntill the fulnesse of the Gentiles be come in.

LSV For I do not wish yöu to be ignorant, brothers, of this secret—that yöu may not be wise in yöur own conceits—that hardness in part to Israel has happened until the fullness of the nations may come in;

NASB For I do not want you, brothers and sisters, to be uninformed of this mystery—so that you will not be wise in your own estimation—that a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in; NASB 2020

NIV (US) I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in,

OJB For I do not want you to be unaware, Achim b'Moshiach, of this raz (mystery), lest you be wise in your own estimation, that a hardening in part has come over Yisroel, until the full number of the Goyim has come in;

TCENT I do not want you to be unaware, brothers, of this mystery, lest you be wise in your own estimation: A partial hardening has come upon Israel until the full number of Gentiles has come in,

T4T My non-Jewish fellow believers, I certainly want you to understand [LIT] this truth that God has now revealed about my fellow Jews who are refusing to believe. You should not proudly think that God now favors you more than the Jews (OR, that you understand God’s further plans for the Jews). Many people of Israel will continue to be stubborn until all the non-Jews whom God has chosen have believed in Jesus.

WEB (US) For I don’t desire you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you won’t be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,

Polski

UBG Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.

SŻ Przyjaciele, bardzo chcę, abyście znali tę tajemnicę i myśleli o sobie w rozsądny sposób. Wiedzcie więc o tym, że Izrael będzie okazywać upór tylko do czasu, gdy do Chrystusa przyjdą już wszyscy poganie, którzy mają Go znaleźć.