1Цар1Sm 1 ЦарствI Samuela, главаrozdział Первая книга ЦарствI Księga Samuela, главаrozdział 2

I Samuela 2:21 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

Заокская (Кулаков) Господь не оставил Анну: она зачала и родила еще трех сыновей и двух дочерей, а мальчик Самуил рос пред Господом.

ВП +1 Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Шемуил рос в присутствии Вечного.

ВП-Т Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Самуил рос в присутствии Вечного.

СП (БЛ) Господь был добр к Анне, и она родила еще трёх сыновей и двух дочерей. А мальчик Самуил рос возле Господа.

Polski

UBG I PAN nawiedził Annę, a ona poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. A chłopiec Samuel dorastał przed PANEM.

Angielski

KJV (66 books) +2 And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

ASV And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.

BSB +1 So the LORD attended to Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.

DRA And the Lord visited Anna, and she conceived, and bore three sons and two daughters: and the child Samuel became great before the Lord.

FBV The Lord blessed Hannah with three sons and two daughters. The boy Samuel grew up in the presence of the Lord.

GNV And the Lord visited Hannah, so that she conceiued, and bare three sonnes, and two daughters. And the childe Samuel grewe before the Lord.

JPS So the LORD remembered Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

LSV When YHWH has looked after Hannah, then she conceives and bears three sons and two daughters; and the youth Samuel grows up with YHWH.

NIV (US) +1 And the Lord was gracious to Hannah; she gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the Lord.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) visited Hannah [grace], so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Sh’mu’el [His name is El] grew before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Hashem visited Channah, so that she conceived, and bore three banim and two banot. And the na'ar Shmuel grew before Hashem.

RV And the LORD visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

T4T And Yahweh was very kind to Hannah, and enabled her to give birth to three other sons and two daughters. Their son Samuel grew up while he was doing work for Yahweh in the Sacred Tent.

WEB (US) +1 Yahweh visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

WEB (UK) +5 The LORD visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before the LORD.