1Тим1Tm 1 ТимофеюI Tymoteusza, главаrozdział Первое послание к ТимофеюI List do Tymoteusza, главаrozdział 2

I Tymoteusza 2:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

Заокская (Кулаков) Ведь первым был создан Адам и только потом — Ева.

ВП +1 Ведь первым был сотворён Адам, а потом Ева,

ВП-А Ведь первым был сотворён Адам, а потом Хавва,

СП (БЛ) потому что сначала был сотворён Адам, а после него — Ева.

Десницкий Прежде был создан Адам и только затем Ева,

Кассиан Ибо Адам был первым создан, потом — Ева.

Polski

UBG Bo Adam został stworzony najpierw, potem Ewa.

SŻ To Adam został bowiem stworzony jako pierwszy, nie Ewa.

Angielski

KJV (66 books) +5 For Adam was first formed, then Eve.

AFINT (Exp US) For Adam was fashioned and formed first, and only afterward was Eve created.

AFINT (Exp UK) For Adam was fashioned and formed first, and only afterwards was Eve created.

AFINT (Lit US) +11 For Adam was formed first, then Eve,

BSB +1 For Adam was formed first, and then Eve.

EMTV For Adam first was formed, then Eve.

FBV For Adam was made first, and then Eve.

GNV For Adam was first formed, then Eue.

NASB For it was Adam who was first created, and then Eve. NASB 2020

NMV For Adam (Man, ground; red; earthling) was first formed, then Khav’vah [Eve] (to breath, to live).

OJB For Adam was formed rishonah (first), then Chavah.

T4T Keep in mind that God made Adam first, and afterwards he made Eve,

WMB (US) +1 For Adam was formed first, then Havah.