2Кор2Kor 2 КоринфянамII Koryntian, главаrozdział Второе послание к КоринфянамII List do Koryntian, главаrozdział 13

II Koryntian 13:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа со всеми вами. Аминь.

Заокская (Кулаков) Благодать Господа Иисуса Христа, и любовь Бога, и общение Святого Духа да пребудут со всеми вами.

ВП Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы Масиха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.

ВП-А Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы аль-Масиха, любовь Аллаха и общение Святого Духа.

ВП-Т Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исо Масеха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.

СП (БЛ) Пусть будут со всеми вами благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение Святого Духа!

Десницкий Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Божья и общение Святого Духа со всеми вами.

Кассиан Благодать Господа Иисуса Христа и любовь Бога и общение Святого Духа со всеми вами.

Polski

UBG Pozdrawiają was wszyscy święci.

SŻ Niech Jezus, nasz Pan, obdarza was swoją łaską! Niech Bóg obdarza was swą miłością! A Duch Święty niech pomoże wam tworzyć wspólnotę z innymi wierzącymi!

Angielski

KJV (66 books) +5 All the saints salute you.

AFINT (Exp US) +1 All the saints send greetings to you.

AFINT (Lit US) +9 All the saints greet you.

BSB +1 All the saints send you greetings.

DRA The grace of our Lord Jesus Christ, and the charity of God, and the communication of the Holy Ghost be with you all. Amen.

FBV All the believers here send their greetings.

GNV The grace of our Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen. ‘The seconde Epistle to the Corinthians, written from Philippi, a citie in Macedonia, and sent by Titus and Lucas.’

LSV All the holy ones greet yöu.

NASB All the saints greet you. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:14] May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.

OJB All the Kedoshim say, “Shalom!”

T4T All God’s people here send you greetings.

WMB (US) +1 All the holy ones greet you.