2Петр2P 2 ПетраII Piotra, главаrozdział Второе послание ПетраII List Piotra, главаrozdział 3

II Piotra 3:8 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Одно то́ не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Заокская (Кулаков) И не забывайте, дорогие мои: у Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — как день один.

ВП +2 Не забывайте одного, возлюбленные: для Вечного Повелителя один день — как тысяча лет и тысяча лет — как один день.

СП (БЛ) Но не забывайте одного, друзья любимые, что для Господа день словно тысяча лет, а тысяча лет словно один день.

Десн. При всём том не забывайте, возлюбленные, что у Господа один день – как тысяча лет, а тысяча лет – как один день.

Кассиан Но это одно пусть не остается скрытым от вас, возлюбленные, что один день у Господа, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Polski

UBG Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.

SŻ Kochani, nie zapominajcie jednak o tym, że dla Pana jeden dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat—jak jeden dzień.

Angielski

KJV (66 books) +2 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

AFINT (Exp US) +1 But do not miss this crucial point, beloved: God’s experience of time is not like ours. What seems to us like a single day may be as long as a thousand years to Him, and a thousand years no more than a day.

AFINT (Lit US) +1 Now, do not let this one thing escape your notice, beloved, that one day with the Lord is like a thousand years, and a thousand years is like one day.

ASV +1 But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

BSB +1 Beloved, do not let this one thing escape your notice: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

DRA But of this one thing be not ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.

EMTV But in this let it not escape your notice, beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.

FBV However, my friends, don't forget this one thing: that for the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years is like a day.

GNV Dearely beloued, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord, as a thousande yeeres, and a thousande yeeres as one day.

LSV And do not let this one thing be concealed from yöu, beloved, that one day with the LORD [is] as one thousand years and one thousand years as one day;

NIV (US) +1 But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

NMV But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day [is] with the Lord - Kurios as a thousand years, and a thousand years as one day.

OJB Chaverim, let not this one thing escape your notice, that “A thousand years in the eyes of Hashem is like one day” and one day like a thousand years.

TCENT But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years are like one day.

T4T Dear friends, I want you to understand well that the Lord God is willing to wait a long time to judge the people in the world! How much time passes before the Lord God judges the people in the world does not matter to him! He considers that one day passes no more quickly than 1,000 years, and he also considers that 1,000 years pass as quickly as one day passes to us!

WEB (US) +7 But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.