2Цар2Sm 2 ЦарствII Samuela, главаrozdział Вторая книга ЦарствII Księga Samuela, главаrozdział 19

II Samuela 19:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

Заокская (Кулаков) Йоаву сказали: «Царь плачет, скорбит об Авессаломе».

ВП +2 Иоаву сказали: — Царь оплакивает Авессалома и скорбит о нём.

СП (БЛ) Иоаву сказали: «Царь плачет и горюет об Авессаломе».

Polski

UBG I zawiadomiono Joaba: Oto król płacze i lamentuje z powodu Absaloma.

Angielski

KJV (66 books) +5 And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

BSB +1 Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”

DRA And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:

FBV Soon Joab was told, “The king is crying and mourning for Absalom.”

GNV And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.

LSV And it is declared to Joab, “Behold, the king is weeping and mourning for Absalom”;

NIV (US) +1 Joab was told, “The king is weeping and mourning for Absalom.”

NMV And it was told Yo’av [Yehovah is father], Behold, the king weep and mourns for Avshalom [my father is peace].

OJB [19:2] And it was told Yoav, Hinei, HaMelech weepeth and mourneth for Avshalom.

T4T Someone told Joab that the king was crying and mourning because Absalom had died.

WEB (US) +7 Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”