ИезEz ИезекиильEzechiela, главаrozdział Книга пророка ИезекииляKsięga Ezechiela, главаrozdział 10

Ezechiela 10:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 К колесам сим, как я слышал, сказано было: «галгал».

РСП (юбил.) К колесам этим, как я слышал, сказано было: «Галгал».

Заокская (Кулаков) Я слышал, что эти колеса были названы «кругами».

ВП +2 Я слышал, как колёса называли «смерчами».

СП (БЛ) Я собственными ушами слышал, что четыре колеса назывались «вращающимися колёсами».

Polski

UBG A słyszałem, że te koła nazwał kręgiem.

Angielski

KJV (66 books) +3 As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.

ASV +9 As for the wheels, they were called in my hearing the whirling wheels.

BSB +3 I heard the wheels being called “the whirling wheels.”

DRA And these wheels he called voluble, in my hearing.

FBV I heard the wheels being referred to as “the chariot wheels.”

GNV And the Cherub cryed to these wheeles in mine hearing, saying, O wheele.

JPS As for the wheels, they were called in my hearing The wheelwork.

LSV As for the wheels—they were called “Whirling Wheel” in my ears.

OJB As for the Ofanim, they were called in my hearing, The Galgal!

T4T I heard someone call them ‘the whirling wheels’.