Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 24
Rodzaju 24:2 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (66 кн.)
И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое
Заокская (Кулаков)
Однажды Авраам сказал рабу своему, прослужившему более всех в его доме, управлявшему всей его собственностью: «Прошу тебя, положи руку свою под бедро мое
ВП
Ибрахим сказал старшему слуге в своём доме, который распоряжался всем, что у него было: — Положи руку мне под бедро
ВП-Т
Иброхим сказал старшему слуге в своём доме, который распоряжался всем, что у него было: — Положи руку мне под бедро
СП (БЛ)
У Авраама был старший слуга, управлявший всем, что было у Авраама. Однажды, призвав к себе этого слугу, Авраам сказал: «Положи руку мне под ногу
Polski
UBG
I Abraham powiedział do swego starszego sługi w swym domu, który zarządzał wszystkim, co miał: Połóż, proszę, swą rękę pod moje biodro;
Angielski
KJV (66 books)
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
ASV
And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
BSB
So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,
DRA
And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh,
FBV
At that time Abraham told his oldest servant who was in charge of his whole household, “Put your hand under my thigh,
GNV
Therefore Abraham saide vnto his eldest seruant of his house, which had the rule ouer all that he had, Put nowe thine hand vnder my thigh,
LSV
and Abraham says to his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he has, “Please put your hand under my thigh,
NASB
Abraham said to his servant, the oldest of his household who was in charge of all that he owned, “Please place your hand under my thigh, NASB 2020
NIV (US)
He said to the senior servant in his household, the one in charge of all that he had, “Put your hand under my thigh.
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray youi, youri hand under my thigh:
OJB
And Avraham said unto his eved zekan of his bais, hamoshel (that ruled) over all that he had, Put, now, thy yad under my thigh;
Onkelos (Etheridge)
And Abraham said to his servant, the elder of his house, who had authority over all which was his, Put now thy hand under my thigh,
T4T
One day Abraham said to the chief servant of his household, the man who was in charge of everything Abraham owned, “Put your hand between my thighs to solemnly promise you will do what I tell you.
WEB (US)
Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.