Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 28
Rodzaju 28:17 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (66 кн.)
И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.
РСП (юбил.)
И убоялся и сказал: «Как страшно это место! Это не что иное, как дом Божий, это врата небесные».
Заокская (Кулаков)
Охваченный страхом, он воскликнул: «Какой трепет во мне вызывает святое место сие! Это не что иное, как дом Божий, это врата небес!»
ВП
Ему было страшно, и он сказал: — Как устрашает это место! Не иначе как здесь дом Всевышнего, и это — врата небес.
ВП-А
Ему было страшно, и он сказал: — Как устрашает это место! Не иначе как здесь дом Аллаха, и это — врата небес.
СП (БЛ)
Иакову стало страшно. «Какое это великое место! — сказал он. — Это дом Божий, ворота на небеса».
Polski
UBG
I przestraszył się, i powiedział: O, jakie straszne to miejsce! To nie może być nic innego jak dom Boży i brama nieba.
Angielski
KJV (66 books)
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
ASV
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.
BSB
And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven!”
DRA
And trembling he said: How terrible is this place! this is no other but the house of God, and the gate of heaven.
FBV
He became frightened and said, “This is a scary place! It must be the house of God and the entrance to heaven.”
GNV
And he was afraid, and said, How fearefull is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heauen.
JPS
And he was afraid, and said: 'How full of awe is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.'
LSV
and he fears and says, “How fearful [is] this place; this is nothing but a house of God, and this a gate of the heavens.”
NIV (US)
He was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.”
NMV
And he was afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], and this [is] the gate of heaven.
OJB
And he was afraid, and said, How nora (awesome) is this place! This is none other than the Beis Elohim, and this is the Sha'ar HaShomayim.
Onkelos (Etheridge)
And he feared and said, How awful is this place! This place is not common (ground), but a place where there is pleasantness before the Lord; and this is nigh the gate of heaven.
T4T
He was afraid, and he said, “This place is very awesome! This is surely the place where God lives, and this is the entrance to heaven!”
WEB (US)
He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”