БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 32

Rodzaju 32:19 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

РСП (81 кн.) То же [что первому] приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

Заокская (Кулаков) Такой же наказ дал он второму, и третьему, и всем остальным гнавшим скот, требуя, чтобы каждый при встрече с Исавом сказал то же самое.

ВП +1 Он научил и второго, и третьего, и всех других, шедших за стадами: — И вы так же скажете Есаву, когда он вас встретит.

ВП-Т Он научил и второго, и третьего, и всех других, шедших за стадами: — И вы так же скажете Эсову, когда он вас встретит.

СП (БЛ) То же самое приказал Иаков и второму и третьему слуге, а также и всем остальным. «Сделайте то же самое, когда встретите Исава, — повелел он. —

Polski

UBG Tak też rozkazał drugiemu i trzeciemu, i wszystkim idącym za tymi stadami: Tymi słowy mówcie do Ezawa, gdy go spotkacie.

Angielski

KJV (66 books) +1 And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

KJV (Cambridge) And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall you speak unto Esau, when you find him.

ASV +1 And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

BSB +1 He also instructed the second, the third, and all those following behind the herds: “When you meet Esau, you are to say the same thing to him.

DRA In like manner he commanded the second and the third, and all that followed the droves, saying: Speak ye the same words to Esau, when ye find him.

FBV He gave the same instructions to those with the second and third and all the subsequent herds, telling them, “This is what you are to say to Esau when he meets you.

GNV So likewise commanded he the seconde and the thirde, and all that followed the droues, saying, After this maner, ye shall speake vnto Esau, when ye finde him.

JPS And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying: 'In this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

LSV And he commands also the second, also the third, also all who are going after the droves, saying, “According to this manner do yöu speak to Esau in yöur finding him,

NIV (US) +1 He also instructed the second, the third and all the others who followed the herds: “You are to say the same thing to Esau when you meet him.

NMV And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall you1sf speak unto ‘Esav (hairy), when you1sf find him.

OJB [32:20] And so commanded he the second, and the third, and all that followed the adarim (herds), saying, On this manner shall ye speak unto Esav, when ye find him.

Onkelos (Etheridge) [32:20] And he instructed also the second and the third, and all of them who followed the herds, saying, According to this word you shall speak with Esau, when you find him;

T4T He also said the same thing to the servants who were taking care of the second and third groups, and to the other herdsmen. He said to them, “When you meet Esau, I want you to say to him the same thing that I told the first servant.

WEB (US) +7 He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.