ИсIz ИсаияIzajasza, главаrozdział Книга пророка ИсаииKsięga Izajasza, главаrozdział 11

Izajasza 11:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.

Заокская (Кулаков) Обретет он отраду в благоговении пред Господом. Судить он будет не по наружности и решения будет выносить не по слухам:

ВП +2 и будет страх перед Вечным Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,

СП (БЛ) Царь этот будет почитать Господа и в этом обретёт счастье. Он не будет судить людей, полагаясь лишь на Свои догадки и слухи.

Polski

UBG I będzie czujny w bojaźni PANA, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.

Angielski

KJV (66 books) +2 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

ASV And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

BSB +1 And He will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what His eyes see, and He will not decide by what His ears hear,

DRA And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord. He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears.

FBV His happiness will be in giving reverence to the Lord. He will not judge by what he sees, and he will not make decisions based on what he hears.

GNV And shall make him prudent in the feare of the Lord: for he shall not iudge after the sight of his eies, neither reproue by ye hearing of his eares.

JPS And his delight shall be in the fear of the LORD; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

LSV To refresh Him in the fear of YHWH, || And He does not judge by the sight of His eyes, || Nor decides by the hearing of His ears.

NIV (US) +1 and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;

NMV And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

OJB And His delight shall be in the Yir'at Hashem: and He shall not judge after the sight of His eyes, neither reprove after the hearing of His ears:

RV And his delight shall be in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

T4T He will be glad to obey Yahweh. He will not decide whether someone is righteous or not only by seeing what that person looks like, or by listening to what others say about that person.

WEB (US) +1 His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;

WEB (UK) +5 His delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;