Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 5
Как клетки полны птиц,
так дома их полны обмана;
они возвысились, разбогатели,
Jeremiasza 5:27 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (66 кн.)
Как клетка, наполненная птицами, дома их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
РСП (юбил.)
Как клетка, наполненная птицами, дома их полны обмана; поэтому они и возвысились, и разбогатели,
Заокская (Кулаков)
Как клетка полна птиц, так дома их полны коварства; потому превозносятся они и богатеют.
СП (БЛ)
Дома их лжи полны, как клетки птиц; ложь принесла им силу и богатство,
Polski
UBG
Jak klatka pełna jest ptaków, tak ich domy pełne są zdrady. Dlatego stali się wielcy i bogaci.
Angielski
KJV (66 books)
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
ASV
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.
BSB
Like cages full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have become powerful and rich.
DRA
As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.
FBV
Their homes are full of their ill-gotten gains, like cages full of birds. That's why they've become powerful and rich.
GNV
As a cage is full of birdes, so are their houses full of deceite: thereby they are become great and waxen riche.
LSV
As a cage full of birds, || So their houses are full of deceit, || Therefore they have been great, and are rich.
NASB
‘Like a cage full of birds, So their houses are full of deceit; Therefore they have become great and rich. NASB 2020
NIV (US)
Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
OJB
As a cage is full of oph, so are their batim (houses) full of mirmah; therefore they are become powerful and oshir (rich, wealthy).
T4T
Like a hunter has a cage full of birds that he has captured, their homes are full of things that they have gotten by deceiving others. So now they are very rich and powerful.
WEB (US)
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.