Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 11
дамана11:5 Даман. Млекопитающие размером с кролика, внешне напоминают грызунов. Живут, преимущественно, в горных районах., который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта — он нечист для вас;
Kapłańska 11:5 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (66 кн.)
и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
Заокская (Кулаков)
И с даманом то же: жвачку он жует, но нет у него раздвоенных копыт — потому и нечист для вас.
СП (БЛ) [11:4–6]
Некоторые животные жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены. Этих животных не ешьте. Верблюды, тушканчики и зайцы жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты.
Polski
UBG
Także królika, który choć przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta – będzie dla was nieczysty.
Angielski
KJV (66 books)
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
KJV (Cambridge)
And the cony, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
BSB
The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
DRA
The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean.
FBV
The rock hyrax, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you.
GNV
Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you.
JPS
And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
LSV
and the hyrax, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not divided—it [is] unclean to yöu;
NASB
Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. NASB 2020
NIV (US)
The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
NMV
And the Coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you.
OJB
And the rock badger: he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you.
Onkelos (Etheridge)
And the coney, because he bringeth up the cud, but doth not divide the hoof, is unclean to you.
T4T
Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.
WEB (US)
The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.