Kapłańska 18:29 - Новый русский

Kapłańska 18:29 w różnych przekładach

РСП (66 кн.) ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.

Заокская (Кулаков) И каждому, кто станет творить любую из этих мерзостей, не место среди народа его — да будет он исторгнут.

ВП Любой, кто сделает что-либо из этих мерзостей, будет исторгнут из своего народа.

СП (БЛ) Если же кто-либо совершит эти ужасные грехи, такого человека необходимо будет отделить от его народа!

UBG Bo ktokolwiek dopuści się jakiejś z tych wszystkich obrzydliwości, wszyscy, którzy tak czynią, zostaną wykluczeni spośród swego ludu.

KJV (66 books) For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

ASV For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

BSB Therefore anyone who commits any of these abominations must be cut off from among his people.

DRA Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.

FBV Consequently anyone who does any of these disgusting things must be expelled from their people.

GNV For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.

LSV for anyone who does [any] of all these abominations—even the persons who are doing [so]—have been cut off from the midst of their people;

NASB For whoever does any of these abominations, those persons who do so shall be cut off from among their people. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Everyone who does any of these detestable things—such persons must be cut off from their people.

OJB For whosoever shall commit any of these to'evot, even the nefashot that commit them shall be cut off from among their people.

Onkelos (Etheridge) For whoso committeth any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.

T4T “You must not allow people who do any of those detestable things to associate with you who are my people.

WEB (US) “‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

WEB (UK) “‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from amongst their people.