МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 10

Mateusza 10:12 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;

РСП (юбил.) а входя в дом, приветствуйте его, говоря: „Мир дому этому“.

Заокская (Кулаков) Когда войдете в дом, пожелайте мира ему.

ВП +2 Когда входите в дом, пожелайте мира всем, кто в нём.

СП (БЛ) Когда войдёте в тот дом, то приветствуйте всех словами: „Мир вам!”

Десн. Входя в его дом, пожелайте мира:

Кассиан Входя же в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;

Polski

UBG A wchodząc do domu, pozdrówcie go.

SŻ Wchodząc do jego domu, pozdrówcie tych, którzy w nim mieszkają.

Angielski

KJV (66 books) +1 And when ye come into an house, salute it.

KJV (Cambridge) And when ye come into a house, salute it.

AFINT (Exp US) +1 When you enter a house, extend your greeting of peace to it, blessing the household.

AFINT (Lit US) +1 And when you enter a home, give it your greeting.

ASV +1 And as ye enter into the house, salute it.

BSB +1 As you enter the home, greet its occupants.

DRA And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

EMTV And as you enter into a household, greet it.

FBV When you enter the house, give it your blessing.

GNV And when yee come into an house, salute the same.

LSV And coming into the house greet it,

NIV (US) +1 As you enter the home, give it your greeting.

NMV “When you enter into the house, give to them a shalom saying: Shalom to this house; shalom to all who dwell in it”.

OJB And when you enter into the bais (house), give that household your “Shalom”!

TCENT As you enter the house, greet the people who live there.

T4T [10:11–12] In whatever town or village you enter, find out which person is worthy that you should stay in his home. And as you go into that house, ask God to bless the people who live there [MTY]. Stay in that home until you leave that town or village.

WEB (US) +7 As you enter into the household, greet it.