МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 13

Mateusza 13:12 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;

Заокская (Кулаков) Ибо у кого есть, тому и еще будет дано, и дано будет с избытком; а у кого нет, у него и то, что есть, будет взято.

ВП +2 Потому что у кого есть, тому будет дано ещё, и у него будет в изобилии; а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.

СП (БЛ) Так как имеющему это познание дано будет ещё больше, и будет у него предостаточно. У неимущего же отнимется даже и то немногое знание, что ему принадлежит.

Десн. У кого есть – тому и дано будет с избытком, а у кого нет – у того будет отнято, что имел.

Кассиан ибо, кто имеет, тому будет дано, и будет у него изобилие; а кто не имеет, у того будет взято и то, что имеет.

Polski

UBG Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.

SŻ —Kto ma Bożą mądrość, otrzyma jej więcej i będzie opływał w dostatek. A ten, kto jej nie ma, straci nawet tę odrobinę, którą posiada.

Angielski

KJV (66 books) +2 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

AFINT (Exp US) +1 For whoever has spiritual understanding and receptivity, more truth will be given to him and he will have abundance of knowledge; but whoever does not have such understanding and receptivity, even what little he has will be taken away from him as an act of judgment.

AFINT (Lit US) +1 For whoever has, to him more will be given, and he will have in abundance; but whoever does not have, even that which he has will be taken away from him.

ASV +1 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

BSB +1 Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

DRA For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath.

EMTV For whoever has, to him more shall be given, and he shall have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.

FBV “Those who already have will have more given to them, more than enough. But those who don't have, whatever they have will be taken away from them.

GNV For whosoeuer hath, to him shalbe giuen, and he shall haue abundance: but whosoeuer hath not, from him shalbe taken away, euen that he hath.

LSV for whoever has, it will be given to him, and he will have overabundance, and whoever has not, even that which he has will be taken from him.

NIV (US) +1 Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.

NMV “Whoever has, more will be given to him but whoever has nothing, that which he thinks he has will be taken from him”

OJB For whoever has, will be given to him, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.

TCENT For whoever has will be given more, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

T4T Those who think about what I say and understand it, God will enable them to understand more. But those who do not think carefully about what I say will forget even what they already know.

WEB (US) +7 For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.