Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 13
Mateusza 13:57 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (66 кн.)
И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.
Заокская (Кулаков)
И не захотели они принять Его. Иисус же сказал им: «Не почитают пророка только в отечестве и в доме его».
ВП
И они отвергли Его. Иса же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.
ВП-Т
И они отвергли Его. Исо же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.
СП (БЛ)
И они не захотели признать Его. Тогда Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе и в своём доме».
Десн.
Вот что мешало им его принять. А Иисус им сказал: – Нигде пророк не лишен почета, кроме как в родном краю, в собственном доме.
Кассиан
И соблазнялись из-за Него. Иисус же сказал им: пророк не бывает без чести, разве только в отечестве и в доме своем.
Polski
UBG
I byli nim zgorszeni. Lecz Jezus powiedział do nich: Nigdzie nie jest prorok bez czci, tylko w swojej ojczyźnie i w swoim domu.
SŻ
I nie mogli się z tym pogodzić. Wtedy Jezus powiedział: —Prorok może cieszyć się poważaniem wszędzie, z wyjątkiem swojego miasta i rodziny.
Angielski
KJV (66 books)
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
AFINT (Exp US)
And they took offense at Him and rejected Him, stumbling over His familiar origins. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown where familiarity breeds contempt.”
AFINT (Lit US)
And they were displeased with Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”
AFINT (Lit UK)
And they were displeased with Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honour except in his hometown and in his own household.”
ASV
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.
BSB
And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
DRA
And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
EMTV
So they were offended at Him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown, and in his own house.”
FBV
And so they refused to believe in him. “A prophet is honored everywhere except in his homeland and in his family,” Jesus told them.
GNV
And they were offended with him. Then Iesus said to them, A Prophet is not without honour, saue in his owne countrey, and in his owne house.
LSV
And they were stumbled at Him. And Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house”:
NIV (US)
And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.”
NIV (UK)
And they took offence at him. But Jesus said to them, ‘A prophet is not without honour except in his own town and in his own home.’
NMV
So they were confused about him. Yeshua [God is Salvation] answered them: “A prophet is not without honour except in his own land, city and house”
OJB
And they were taking offense at Rebbe, Melech HaMoshiach. But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, A Navi (prophet) is not without honor except in his hometown and in his bais.
TCENT
And they took offense at him. Then Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”
T4T
The people were unable to accept that he was the Messiah. So Jesus said to them, “People honor me and other prophets everywhere else we go, but in our hometowns we are not honored, and even our own families do not honor us!”
WEB (US)
They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”
WEB (UK)
They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.”
WMB (US)
They were offended by him. But Yeshua said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”
WMB (UK)
They were offended by him. But Yeshua said to them, “A prophet is not without honour, except in his own country and in his own house.”