МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 24

Mateusza 24:7 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

Заокская (Кулаков) ибо восстанет народ на народ, и царство — на царство, будет и голод, и землетрясения то в одном месте, то в другом.

ВП +2 Потому что народ поднимется на народ и царство на царство, в разных местах будет голод и землетрясения.

СП (БЛ) Народ поднимется против народа и царство — против царства. Будут голод и землетрясения повсюду,

Десн. Один народ поднимется против другого и одно царство против другого, будут в разных местах землетрясения и будет голод –

Кассиан Ибо восстанет народ на народ и царство на царство, и будут голод и землетрясения по местам;

Polski

UBG Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu i będzie głód, zaraza i trzęsienia ziemi miejscami.

SŻ Narody i państwa będą walczyć przeciwko sobie, a wiele krajów nawiedzi głód oraz trzęsienia ziemi.

Angielski

KJV (66 books) +2 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

AFINT (Exp US) +1 For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in diverse locations throughout the world.

AFINT (Lit US) +1 For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in diverse locations.

ASV +1 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.

BSB +2 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

DRA For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be pestilences, and famines, and earthquakes in places:

EMTV For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.

FBV Nations will attack other nations, and kingdoms will fight against other kingdoms. There will be famines and earthquakes in various places,

GNV For nation shall rise against nation, and realme against realme, and there shalbe famine, and pestilence, and earthquakes in diuers places.

LSV For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines, and pestilences, and earthquakes, in various places;

MSB Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.

NMV “Nation will rise up against nation and kingdom against kingdom; there will be great tumults, grievous famine, and earthquake in places”.

OJB For there will be an intifada of ethnic group against ethnic group, and malchut against malchut. There will be famines, pestilences, earthquakes in various places.

TCENT For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

T4T Groups in various countries will fight each other, and various governments will also fight against each other. There will be famines and earthquakes in various places.

WEB (US) +7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.