ЧисLb ЧислаLiczb, главаrozdział Четвертая книга Моисеева. ЧислаKsięga Liczb, главаrozdział 14

Liczb 14:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 «Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне».

РСП (юбил.) „Господь не мог ввести народ этот в землю, которую Он с клятвой обещал ему, а потому и погубил его в пустыне“.

Заокская (Кулаков) „Не смог Господь привести этих людей в землю, которую клятвенно им обещал, потому и погубил их в пустыне“.

ВП +2 «Вечный не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».

СП (БЛ) „Господь не сумел вывести Свой народ в ту землю, которую обещал им, и потому погубил их в пустыне”.

Polski

UBG Ponieważ PAN nie mógł wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im przysiągł, to zabił ich na pustyni.

Angielski

KJV (66 books) +3 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

ASV Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

BSB +1 ‘Because the LORD was unable to bring this people into the land He swore to give them, He has slaughtered them in the wilderness.’

DRA He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness.

FBV ‘The Lord killed these people in the desert because he wasn't able to take them to the country he promised to give them. He's killed them all in desert!’

GNV Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.

JPS Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness.

LSV From YHWH’s want of ability to bring in this people to the land which He has sworn to them, He slaughters them in the wilderness.

NIV (US) +1 ‘The Lord was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.’

NMV Because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was not able to bring this people into the land which he swore unto them, therefore he has slain them in the wilderness.

OJB Because Hashem was not able to bring this people into HaAretz which He promised them by oath, therefore He hath slaughtered (shachat) them in the midbar.

Onkelos (Etheridge) Because there was not strength (enough) before the Lord to bring this people into the land which He covenanted to them, He hath killed them in the desert.

T4T ‘Yahweh was not able to bring them into the land that he promised to give to them, so he killed them in the desert.’

WEB (US) +1 ‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

WEB (UK) +5 ‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’