ЧисLb ЧислаLiczb, главаrozdział Четвертая книга Моисеева. ЧислаKsięga Liczb, главаrozdział 2

Liczb 2:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.

РСП (юбил.) «Сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; перед скинией собрания вокруг должны ставить стан свой.

Заокская (Кулаков) «Каждый из сынов Израилевых должен ставить свой шатер под знаменем своей войсковой части с ее тремя соединениями и под знаками колена и семейства своего — вкруг Шатра Откровения, но на некотором удалении от него.

ВП +1 — Пусть исраильтяне разбивают стан вокруг шатра встречи, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.

ВП-Т — Пусть исроильтяне разбивают стан вокруг шатра встречи, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.

СП (БЛ) «Израильский народ должен ставить свои станы вокруг шатра собрания, и пусть у каждого рода будет свой собственный особый флаг, и пусть каждый ставит стан у своего флага по ополчениям.

Polski

UBG Każdy z synów Izraela rozbije obóz przy swoim sztandarze, pod znakami domów swych ojców. Będą rozbijać obóz w pewnej odległości od Namiotu Zgromadzenia, wokół niego.

Angielski

KJV (66 books) +2 Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

ASV The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers’ houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.

BSB +1 “The Israelites are to camp around the Tent of Meeting at a distance from it, each man under his standard, with the banners of his family.

DRA All the children of Israel shall camp by their troops, ensigns, and standards, and the houses of their kindreds, round about the tabernacle of the covenant.

FBV “The Israelites are to set up their camp around the Tent of Meeting but some distance from it. Every member of each tribe will camp under their own flag and family banner.

GNV Euery man of the children of Israel shall campe by his standerd, and vnder the ensigne of their fathers house: farre off about the Tabernacle of the Congregation shall they pitch.

JPS 'The children of Israel shall pitch by their fathers' houses; every man with his own standard, according to the ensigns; a good way off shall they pitch round about the tent of meeting.

LSV “The sons of Israel encamp, each by his standard, with ensigns of the house of their fathers; they encamp around, from in sight of the Tent of Meeting.”

NIV (US) “The Israelites are to camp around the tent of meeting some distance from it, each of them under their standard and holding the banners of their family.”

NIV (UK) ‘The Israelites are to camp round the tent of meeting some distance from it, each of them under their standard and holding the banners of their family.’

NMV Every man of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall pitch by his own Flag (banner), with the flag (or banner; as of an army) of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

OJB The Bnei Yisroel shall encamp, each man under his own degel (standard, banner), with the otot (ensigns) of the bais of their avot; some distance from it, around the Ohel Mo'ed must they encamp.

RV The children of Israel shall pitch every man by his own standard, with the ensigns of their fathers’ houses: over against the tent of meeting shall they pitch round about.

Onkelos (Etheridge) Every man (shall encamp) by his standard, by the ensign of the house of their fathers shall the sons of Israel encamp.

T4T “When the Israelis set up their tents, they should set them up in areas that surround the Sacred Tent, but not close to it. The people of each tribe must set up their tents in a different area. Each tribe must erect in that area a banner of their own clan and a flag that represents their tribe.

WEB (US) +7 “The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall encamp around the Tent of Meeting at a distance from it.