ЧисLb ЧислаLiczb, главаrozdział Четвертая книга Моисеева. ЧислаKsięga Liczb, главаrozdział 22

Liczb 22:9 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 И пришел Бог к Валааму, и сказал: какие это люди у тебя?

Заокская (Кулаков) Бог явился Валааму во сне и спросил: «Что это за люди у тебя?»

ВП +1 Всевышний явился к Валааму и спросил: — Кто эти люди, которые у тебя?

ВП-А Аллах явился к Валааму и спросил: — Кто эти люди, которые у тебя?

СП (БЛ) Господь пришёл к Валааму и спросил: «Кто эти люди, которые пришли с тобой?»

Polski

UBG I przyszedł Bóg do Balaama, i powiedział: Cóż to za ludzie są u ciebie?

Angielski

KJV (66 books) +5 And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

BSB +1 Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

DRA What mean these men that are with thee?

FBV God came to Balaam and asked him, “Who are these men staying with you?”

GNV Then God came vnto Balaam, and sayde, What men are these with thee?

LSV And God comes to Balaam and says, “Who [are] these men with you?”

NASB Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?” NASB 2020

NIV (US) +1 God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came unto Bil’am [Not of the People], and said, What men [are] these with youi?

OJB And Elohim came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

Onkelos (Etheridge) And a word from before the Lord came unto Bileam, and said, Who are these men who are with thee?

T4T During the night, God appeared to Balaam and asked him, “◄Who are/Tell me about► these men who are staying with you.”

WEB (US) +7 God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”