ЧисLb ЧислаLiczb, главаrozdział Четвертая книга Моисеева. ЧислаKsięga Liczb, главаrozdział 36

Liczb 36:9 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.

Заокская (Кулаков) Никакое наследство не должно переходить от одного колена к другому, и каждое колено в Израиле должно сохранить свою наследственную собственность неурезанной.

ВП +1 Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все исраильские роды держат ту землю, которую получили в удел.

ВП-Т Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все исроильские роды держат ту землю, которую получили в удел.

СП (БЛ) Итак, пусть земля не переходит от рода к роду, и пусть каждый израильтянин сохраняет землю, принадлежавшую его предкам».

Polski

UBG Dziedzictwo bowiem nie będzie przenoszone z jednego pokolenia na drugie pokolenie, lecz każde z pokoleń synów Izraela ma pozostać przy swoim dziedzictwie.

Angielski

KJV (66 books) +2 Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.

ASV +1 So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave every one to his own inheritance.

BSB +1 No inheritance may be transferred from one tribe to another, for each tribe of Israel must retain its inheritance.”

DRA And that the tribes be not mingled one with another, but remain so

FBV No land allocation may be passed from one tribe to another, for each Israelite tribe must hold onto its own allocation.”

GNV Neither shall the inheritance go about from tribe to tribe: but euery one of the tribes of the childre of Israel shall sticke to his own inheritace.

JPS So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave each one to its own inheritance.'

LSV and the inheritance does not turn around from [one] tribe to another tribe; for each of the tribes of the sons of Israel cleaves to his inheritance.”

NASB So no inheritance will be transferred from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Israel shall each retain possession of its own inheritance.” NASB 2020

NIV (US) +1 No inheritance may pass from one tribe to another, for each Israelite tribe is to keep the land it inherits.”

NMV Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall keep himself to his own inheritance.

OJB Neither shall the nachalah remove from one matteh (tribe) to another matteh (tribe); for the mattot (tribes) of the Bnei Yisroel shall make deveykus every ish to his own nachalah.

Onkelos (Etheridge) And the inheritance shall not pass from one tribe to another tribe, but everyone of the tribes of the Beni Israel shall keep to its own inheritance.

T4T The land must not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli tribe must keep the land that it received from its ancestors.”

WEB (US) +7 So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’”