ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 18

Przysłów 18:21 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

Заокская (Кулаков) [18:22] Кто нашел достойную жену — нашел наилучшее в жизни и обрел благоволение Господа.

ВП +2 У языка — сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.

СП (БЛ) Язык может говорить слова, которые приносят жизнь или смерть. Поэтому любители поговорить должны быть готовы принять последствия сказанного.

Polski

UBG Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.

Angielski

KJV (66 books) +5 Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

BSB +1 Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

DRA Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.

FBV What you say has the power to bring life or to kill; those who love talking will have to deal with the consequences.

GNV Death and life are in the power of ye tongue, and they that loue it, shall eate the fruite thereof.

JPS Death and life are in the power of the tongue; and they that indulge it shall eat the fruit thereof.

LSV Death and life [are] in the power of the tongue, || And those loving it eat its fruit.

NIV (US) +1 The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.

OJB Mavet and chayyim are in the power of the lashon, and they that love it shall eat the p'ri (fruit) thereof.

T4T What you say can cause others to be killed or it can cause them to continue to live; so those who like to talk a lot must ◄accept the consequences/realize that what they say can cause much harm►.

WEB (US) +7 Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.