ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 7

Przysłów 7:25 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

Заокская (Кулаков) пусть сердца ваши не соблазнятся ее путями, по стезям ее не блуждайте.

ВП +2 Не давайте сердцу свернуть на пути её, не блуждайте по её тропам.

СП (БЛ) Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями.

Polski

UBG Niech twoje serce nie zbacza na jej drogi i nie tułaj się po jej ścieżkach.

Angielski

KJV (66 books) +3 Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

ASV +1 Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

BSB +1 Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

DRA Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.

FBV Don't even think about following her. Don't stray down her road.

GNV Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.

LSV Do not let your heart turn to her ways, || Do not wander in her paths,

NASB Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.

NMV Let not youi heart decline to her ways, go not astray in her paths.

OJB Let not thine lev turn aside to her drakhim; go not astray in her netivot (trodden paths).

T4T Do not allow anything to arouse/persuade you to go with an immoral woman like that. Do not go where she goes.

WEB (US) +7 Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,