Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 107
Бог обещал в Своем святилище:
«Я разделю, торжествуя, Шехем
и долину Суккот размерю.107:8 Шехем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордан, а долина Суккот— на востоке.Пс 59:8
Psalmów 107:8 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (66 кн.)
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
Заокская (Кулаков)
Бог из Святилища Своего провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как землю отобранную, размерю.
ВП
Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа.
ВП-А
Аллах обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа.
ВП-Т
Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шахем и долину Суккот размерю для Своего народа.
СП (БЛ)
В Своём храме Бог пообещал: «Я выиграю эту битву и возрадуюсь победе. Я разделю эту землю между народами. Я Сихем и долину Сокхов им отдам.
Polski
UBG [108:7]
Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.
Angielski
KJV (66 books)
[108:7]
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
ASV
[108:7]
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
BSB
[108:7]
God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.
DRA
God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.
FBV [108:7]
God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.
GNV [108:7]
God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.
JPS [108:7]
God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
LSV [108:7]
God has spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, || And I measure the Valley of Succoth,
NIV (US)
[108:7]
God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
NMV [108:7]
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Sh’khem [Shoulder], and measure (deal out) out the valley of Sukkot [Booths].
OJB [108:8]
Elohim hath spoken in His Kodesh; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the Valley of Sukkot.
T4T [108:7]
And Yahweh answered our prayers and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will joyfully divideeverything in Shechem city and I will distribute among my people the valuable things in Succoth Valley.
WEB (US)
[108:7]
God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.