ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 125

Psalmów 125:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

Заокская (Кулаков) Сполна возврати, Господи, благополучие наше, как в пустынный Негев потоки Ты возвращаешь.

ВП +2 Верни нам благополучие, Вечный, как высохшие русла рек в пустыне Негев вновь наполняются водой.

СП (БЛ) Освободи нас вновь, Господи, наполни водой иссохшие в пустыне реки.

Polski

UBG [126:4] Odwróć, PANIE, naszą niewolę jak strumienie na południu.

Angielski

KJV (66 books) +3 [126:4] Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

ASV [126:4] Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

BSB +1 [126:4] Restore our captives, O LORD, like streams in the Negev.

DRA Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.

FBV [126:4] Please return and help us again, Lord. Renew us like streams of water that renew the Negev desert.

GNV [126:4] O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.

JPS [126:4] Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.

LSV [126:4] Turn again, O YHWH, [to] our captivity, || As streams in the south.

NIV (US) +1 [126:4] Restore our fortunes, Lord, like streams in the Negev.

NMV [126:4] Turn again our captivity, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], as the streams in the south.

OJB [126:4] Return our captivity and restore our fortunes, Hashem, like torrents in the Negev.

T4T [126:4] Yahweh, when it rains, water flows in the streams again after they were dry [SIM]. Similarly, enable our nation to become great again like it was before.

WEB (US) +1 [126:4] Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

WEB (UK) +5 [126:4] Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.