ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 31

Psalmów 31:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

Заокская (Кулаков) Блажен человек, которому Господь не вменяет прегрешения и дух которого чужд обмана!

ВП +2 Благословен тот, кому Вечный не вменит греха, в чьём духе нет коварства!

СП (БЛ) Блажен тот, кого Господь не осудит. Блажен тот, кто греха не утаит.

Polski

UBG [32:2] Błogosławiony człowiek, któremu PAN nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.

Angielski

KJV (66 books) +3 [32:2] Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

ASV [32:2] Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

BSB +1 [32:2] Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.

DRA Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.

FBV [32:2] How happy are those whose sins the Lord does not count against them, those who do not act deceptively.

GNV [32:2] Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.

JPS [32:2] Happy is the man unto whom the LORD counteth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

LSV [32:2] O the blessedness of a man, || To whom YHWH does not impute iniquity, || And in whose spirit there is no deceit.

NASB [32:2] How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit! NASB 2020

NIV (US) +1 [32:2] Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.

NMV [32:2] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man unto whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] imputes not iniquity, and in whose spirit [there is] no deceit.

OJB [32:2] Ashrei is the adam unto whom Hashem imputeth not avon (iniquity), and in whose ruach there is no remiyyah (guile, deceit).

T4T [32:2] Those whose record of their sins Yahweh has erased, those who no longer do deceitful things, are truly blessed by God!

WEB (US) +1 [32:2] Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

WEB (UK) +5 [32:2] Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.