ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 88

Psalmów 88:49 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Кто из людей жил — и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?

Заокская (Кулаков) Может ли кто из живущих избежать встречи со смертью или освободиться от власти могилы?

ВП +2 Какой человек жил и не видел смерти, избавил душу свою от власти мира мёртвых? Пауза

СП (БЛ) Есть ли человек, который не познает смерти? Где тот, кто могилы избежит? Селах

Polski

UBG [89:48] Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.

Angielski

KJV (66 books) +2 [89:48] What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

ASV +1 [89:48] What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? [Selah

BSB +1 [89:48] What man can live and never see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah

DRA Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell?

FBV [89:48] There's no one who doesn't die—no one can save themselves from the power of the grave. Selah.

GNV [89:48] What man liueth, and shall not see death? shall hee deliuer his soule from the hande of the graue? Selah.

JPS [89:48] What man is he that liveth and shall not see death, that shall deliver his soul from the power of the grave? Selah

LSV [89:48] Who [is] the man that lives, and does not see death? He delivers his soul from the hand of Sheol. Selah.

NASB [89:48] What man can live and not see death? Can he save his soul from the power of Sheol? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [89:48] Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave?

NMV [89:48] What man [is he that] lives, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [89:49] What gever is he that liveth, and shall not see mavet? Shall he deliver his nefesh from the yad Sheol (power of Sheol)? Selah

T4T [89:48] No one can [RHQ] keep on living and never die; ◄No one can [RHQ] avoid going/Everyone will go► to the place of the dead. (Think about that!)

WEB (US) +7 [89:48] What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.