РимRz РимлянамRzymian, главаrozdział Послание к РимлянамList do Rzymian, главаrozdział 1

Rzymian 1:14 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

РСП (юбил.) Я должен и эллинам, и варварам, мудрецам и невеждам.

Заокская (Кулаков) Я перед всеми людьми в долгу: перед греками и варварами, перед мудрыми и неразумными.

ВП +2 Я должник и перед цивилизованными людьми, и перед варварами, перед образованными и перед невеждами.

СП (БЛ) Я должен служить всем народам: грекам и варварам, просвещённым и невежественным.

Десн. А я в долгу перед эллинами и варварами, перед мудрецами и невеждами

Кассиан Должник я как Еллинам, так и варварам, как мудрым, так и несмысленным.

Polski

UBG Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i niemądrych;

SŻ Czuję się dłużnikiem Greków i nie—Greków, uczonych i niewykształconych.

Angielski

KJV (66 books) +2 I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

AFINT (Exp US) +1 I have a solemn obligation to all people—whether they are cultured Greeks or so-called barbarians, whether they are educated philosophers or unlearned common folk—for God has commissioned me as the apostle to the Gentiles.

AFINT (Lit US) +1 I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.

ASV +1 I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

BSB +2 I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

DRA To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor;

EMTV I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the unwise.

FBV For I have an obligation to work for both the civilized and the uncivilized, both the educated and the uneducated.

GNV I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and vnto the vnwise.

LSV Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,

NIV (UK) I am a debtor both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

NMV I am debtor both to the Greeks [unstable: miry ones], and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

OJB I am meshubad (obligated) morally, under shiebud (obligation), to both cultured Greek-speakers and non-Greek-speaking barbarians, both the learned and the untutored.

TCENT I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish;

T4T I feel obliged to proclaim the gospel to all non-Jewish people, specifically to people who know the Greek language and culture and to those who do not know it, to people who are educated and to those who are uneducated.

WEB (US) +7 I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.