JerJr JeremiasJeremiasza, kabanatarozdział Ang Aklat ni JeremiasKsięga Jeremiasza, kabanatarozdział 49

Jeremiasza 49:21 w różnych przekładach

Polski

UBG Od grzmotu ich upadku ziemia się porusza, głos ich krzyku słychać nad Morzem Czerwonym.

Angielski

KJV (66 books) +3 The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

ASV +1 The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

BSB +1 At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.

DRA The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.

FBV When they fall, the sound they make will make the earth shake; their cries will be heard all the way to the Red Sea.

GNV The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.

JPS The earth quaketh at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

LSV The earth has shaken from the noise of their fall, || The cry—its voice is heard at the Sea of Suph.

NIV (US) +1 At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.

OJB Ha'aretz shakes at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in Yam Suf.

T4T When Edom is destroyed, the noise will be extremely great, with the result that the earth will shake, and the wailing of the people will be heard as far away as the Red Sea.

WEB (US) +5 The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

WMB (US) +1 The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Sea of Suf.