DanDn DanielDaniela, kapitulorozdział Ang Libro ni DanielKsięga Daniela, kapitulorozdział 5

Daniela 5:24–25 w różnych przekładach

Polski

UBG ²⁴Dlatego przez niego została posłana część ręki i pismo to zostało napisane. ²⁵A to jest pismo, które zostało napisane: Mene, Mene, Tekel, Uparsin.

Angielski

KJV (66 books) +3 ²⁴Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written. ²⁵And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

ASV +1 ²⁴Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed. ²⁵And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

BSB +1 ²⁴Therefore He sent the hand that wrote the inscription. ²⁵Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

DRA ²⁴Wherefore he hath sent the part of the hand which hath written this that is set down. ²⁵And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

FBV ²⁴That's why he sent the hand to write this message. ²⁵What was written on the wall was this: ‘Number, number, weigh, divide.’

GNV ²⁴Then was the palme of the hand sent from him, and hath written this writing. ²⁵And this is the writing that he hath written, MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN.

JPS ²⁴then was the palm of the hand sent from before Him, and this writing was inscribed. ²⁵And this is the writing that was inscribed: MENE MENE, TEKEL UPHARSIN.

LSV ²⁴Then from before Him is the extremity of the hand sent, and the writing is noted down; ²⁵and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

NIV (US) +1 ²⁴Therefore he sent the hand that wrote the inscription. ²⁵“This is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin

OJB ²⁴Then was the part of the yad sent from Him; and this mikhtav (writing) was written. ²⁵And this is the mikhtav (writing) that was written, mene, mene, tekel, ufarsin.

T4T ²⁴So God sent that hand to write a message for you. ²⁵This is the message that it wrote: ‘Mene, mene, tekel, parsin.’

WEB (US) +7 ²⁴Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed. ²⁵“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’