LevKpł LeviticoKapłańska, kapitulorozdział Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesKsięga Kapłańska, kapitulorozdział 20

Kapłańska 20:15–16 w różnych przekładach

Polski

UBG ¹⁵Także mężczyzna, jeśli się położy ze zwierzęciem, poniesie śmierć. Zwierzę też zabijecie. ¹⁶Jeśli kobieta zbliża się do jakiegoś zwierzęcia, aby się z nim położyć, zabijesz kobietę i zwierzę. Poniosą śmierć, ich krew będzie na nich.

Angielski

KJV (66 books) +5 ¹⁵And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast. ¹⁶And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

BSB +1 ¹⁵If a man lies carnally with an animal, he must be put to death. And you are also to kill the animal. ¹⁶If a woman approaches any animal to mate with it, you must kill both the woman and the animal. They must surely be put to death; their blood is upon them.

DRA ¹⁵He that shall copulate with any beast or cattle, dying let him die, the beast also ye shall kill. ¹⁶The woman that shall lie under any beast, shall be killed together with the same: their blood be upon them.

FBV ¹⁵A man who has sex with an animal must be executed, and the animal must be killed too. ¹⁶A woman who gives herself to an animal to have sex with it must be executed, along with the animal. They must both be killed; they bear the responsibility for their punishment.

GNV ¹⁵Also the man that lyeth with a beast, shall dye the death, and ye shall slay the beast. ¹⁶And if a woman come to any beast, and lye therewith, then thou shalt kill the woman and the beast: they shall die the death, their blood shalbe vpon them.

LSV ¹⁵And a man who commits his intercourse with a beast is certainly put to death, and yöu slay the beast. ¹⁶And a woman who draws near to any beast to mate with it—you have even slain the woman and the beast; they are certainly put to death; their blood [is] on them.

NIV (US) +1 ¹⁵“ ‘If a man has sexual relations with an animal, he is to be put to death, and you must kill the animal. ¹⁶“ ‘If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, kill both the woman and the animal. They are to be put to death; their blood will be on their own heads.

NMV ¹⁵And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and you2f shall slay the beast. ¹⁶And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, youi shall kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.

OJB ¹⁵And if an ish give his shikhvat to a behemah, he shall surely be put to death: and ye shall slay the behemah. ¹⁶And if an isha approach unto any behemah, and lie down thereto, thou shalt kill the isha, and the beast; they shall surely be put to death; their dahm shall be upon them.

Onkelos (Etheridge) ¹⁵And if a man lie with a beast, be shall be surely put to death, and you shall kill the beast. ¹⁶And if a woman approach to a beast to submit to it, the woman shall be put to death, and the beast; they shall verily be killed; of death they are guilty.

T4T ¹⁵‘If a man has sex with an animal, he must be executed, and you must also kill that animal. ¹⁶‘Similarly, if a woman has sex with an animal, both the woman and that animal must be killed [DOU]; they are responsible for their own deaths [MTY].

WEB (US) +7 ¹⁵“‘If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal. ¹⁶“‘If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon them.