2Pe2P 2. PeetruseII Piotra, peatükkrozdział Peetruse teine kiriII List Piotra, peatükkrozdział 2

Przekłady Porównaj

Sest Jumal ei säästnud patustanud ingleidki, vaid heitis nad ahelais põrgu süngesse piinapaika kinnipidamiseks kuni kohtupäevani. 1Jn 3:8

II Piotra 2:4 w różnych przekładach

Polski

UBG Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd;

SŻ Bóg nie oszczędził bowiem nawet aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strącił ich do ciemnej otchłani. Uwięzieni, czekają teraz na Boży sąd.

Angielski

KJV (66 books) For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

AFINT (Exp US) For God did not withhold judgment from angels who rebelled. Instead, He cast them down into Tartarus, consigning them to utter darkness where they are kept under restraint, awaiting final judgment.

AFINT (Lit US) For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into Tartarus and delivered them to chains of gloomy darkness, being kept for judgment;

ASV For if God spared not angels when they sinned, but cast them down to hell, and committed them to pits of darkness, to be reserved unto judgment;

BSB For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;

DRA For if God spared not the angels that sinned, but delivered them, drawn down by infernal ropes to the lower hell, unto torments, to be reserved unto judgment:

EMTV For if God did not spare the angels when they sinned, but rather confined them to Tartarus, and delivered them into chains of darkness, reserved for judgment;

FBV For God didn't even spare the angels when they sinned. He threw them into Tartarus, holding them in dark pits ready for judgment.

GNV For if God spared not the Angels that had sinned, but cast them downe into hell, and deliuered them into chaines of darkenes, to be kept vnto damnation:

LSV For if God did not spare messengers having sinned, but having cast [them] down to Tartarus with chains of deepest gloom, delivered [them], having been reserved to judgment,

NIV (US) For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment;

NMV For if God-The Father spared not the angels that sinned, but cast [them] down to hell, and delivered [them] into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

OJB For if Hashem did not spare malachim that sinned, but cast them into Gehinnom, consigning them to the sharsherot (chains) of choshech to be kept for Mishpat;

TCENT For if God did not spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus and committed them to chains of darkness to be kept for judgment;

T4T God destroyed [LIT] the angels who sinned. He threw them into the worst place in hell and imprisoned them there in darkness in order to keep them there until he judges and punishes them.

WEB (US) For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;

WEB (UK) For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgement;