Luk Luukas, peatükk Luuka evangeelium, peatükk 7
Sadakonna ülema usk
Ühe sadakonna ülema7:2 Sadakonna ülem oli Rooma sõjaväe ohvitser. sulane oli haige ja suremas. Sadakonna ülem hindas oma sulast väga
Łukasza 7:2 w różnych przekładach
Polski
UBG
A sługa pewnego setnika, bardzo przez niego ceniony, chorował i był bliski śmierci.
SŻ
Właśnie wtedy ulubiony sługa pewnego rzymskiego dowódcy poważnie zachorował i był bliski śmierci.
Angielski
KJV (66 books)
And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
AFINT (Exp US)
A certain Roman centurion had a servant who was highly valued and precious to him. This servant was gravely ill and at the point of death.
AFINT (Lit US)
Now a certain centurion’s servant, who was valued by him, was sick and was about to die.
ASV
And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
DRA
And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.
EMTV
And a certain centurion's servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
FBV
A centurion lived there who had a servant he greatly valued who was sick and was about to die.
GNV
And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.
LSV
and a certain centurion’s servant being ill, was about to die, who was much valued by him,
NIV (US)
There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
NIV (UK)
There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was ill and about to die.
NMV
And a certain Centurion (Roman commander of an hundred men)’s slave, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
OJB
Now a certain eved of a centurion, an eved dear to him, was having a machla (illness) and was near mavet.
TCENT
There a centurion's servant, who was highly regarded by his master, was sick and about to die.
T4T
There was a Roman army officer there who had a slave whom he thought highly of. This slave was so sick that he was about to die.
WEB (US)
A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.