LevKpł LeviticusKapłańska, kapitulorozdział LeviticusKsięga Kapłańska, kapitulorozdział 13

Ang mga Pagsulundan Parte sa Tagiptip

Kon may tagiptip ang panapton nga delana ukon linen ukon ang bisan ano nga butang nga hinimo halin sa panit, kinahanglan nga ipatan-aw ini sa pari. Pagkatapos nga matan-aw sang pari ang panapton ukon ang panit, painon niya ini sa sulod sang pito ka adlaw.

Kapłańska 13:47–50 w różnych przekładach

Polski

UBG ⁴⁷Jeśli też na szacie będzie plaga trądu, na szacie wełnianej lub lnianej; ⁴⁸Czy to na osnowie, czy na wątku z lnu lub wełny, czy też na skórze, czy na jakimkolwiek wyrobie skórzanym; ⁴⁹A będzie to plaga zielonkawa albo czerwonawa na szacie lub na skórze, na osnowie lub na wątku, lub na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym, jest to plaga trądu i będzie pokazana kapłanowi. ⁵⁰Kapłan obejrzy tę plagę i odosobni zarażoną rzecz na siedem dni.

Angielski

KJV (66 books) ⁴⁷The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment; ⁴⁸Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin; ⁴⁹And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest: ⁵⁰And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:

ASV ⁴⁷The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment; ⁴⁸whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin; ⁴⁹if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it is the plague of leprosy, and shall be showed unto the priest. ⁵⁰And the priest shall look upon the plague, and shut up that which hath the plague seven days:

BSB ⁴⁷If any fabric is contaminated with mildew— any wool or linen garment, ⁴⁸any weave or knit of linen or wool, or any article of leather— ⁴⁹and if the mark in the fabric, leather, weave, knit, or leather article is green or red, then it is contaminated with mildew and must be shown to the priest. ⁵⁰And the priest is to examine the mildew and isolate the contaminated fabric for seven days.

DRA ⁴⁷A woollen or linen garment that shall have the leprosy ⁴⁸In the warp, and the woof, or a skin. or whatsoever is made of a skin, ⁴⁹If it be infected with a white or red spot, it shall be accounted the leprosy, and shall be shewn to the priest. ⁵⁰And he shall look upon it and shall shut it up seven days:

FBV ⁴⁷The following regulations relate to any material that becomes affected by mold, such as wool or linen clothing, ⁴⁸anything woven or knitted made from linen or wool, or anything made of leather: ⁴⁹If the spot is green or red on the material, whether it's leather, woven, or knitted or some other leather item, then it is infected with mold and must be shown to the priest. ⁵⁰The priest must inspect the mold and place the item in isolation for seven days.

GNV ⁴⁷Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment, ⁴⁸Whether it bee in the warpe or in ye woofe of linen or of wollen, either in a skin, or in any thing made of skin, ⁴⁹And if the sore be greene or somewhat reddish in the garment or in ye skin, or in the warpe, or in the woofe, or in any thing that is made of skin, it is a plague of leprosie and shalbe shewed vnto the Priest. ⁵⁰Then the Priest shall see the plague, and shut vp it that hath the plague, seuen dayes,

JPS ⁴⁷And when the plague of leprosy is in a garment, whether it be a woolen garment, or a linen garment; ⁴⁸or in the warp, or in the woof, whether they be of linen, or of wool; or in a skin, or in any thing made of skin. ⁴⁹If the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is the plague of leprosy, and shall be shown unto the priest. ⁵⁰And the priest shall look upon the plague, and shut up that which hath the plague seven days.

LSV ⁴⁷And when there is a plague of leprosy in any garment—in a garment of wool, or in a garment of linen, ⁴⁸or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin— ⁴⁹and the plague has been greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it [is] a plague of leprosy, and it has been shown [to] the priest. ⁵⁰And the priest has seen the plague, and has shut up [that which has] the plague [for] seven days;

NASB ⁴⁷“When a garment has a mark of leprosy in it, whether it is a wool garment or a linen garment, ⁴⁸whether in warp or woof, of linen or of wool, whether in leather or in any article made of leather, ⁴⁹if the mark is greenish or reddish in the garment or in the leather, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, it is a leprous mark and it shall be shown to the priest. ⁵⁰Then the priest shall look at the mark and shall quarantine the article with the mark for seven days. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁷“As for any fabric that is spoiled with a defiling mold—any woolen or linen clothing, ⁴⁸any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather— ⁴⁹if the affected area in the fabric, the leather, the woven or knitted material, or any leather article, is greenish or reddish, it is a defiling mold and must be shown to the priest. ⁵⁰The priest is to examine the affected area and isolate the article for seven days.

NIV (UK) ⁴⁷‘As for any fabric that is spoiled with a defiling mould – any woollen or linen clothing, ⁴⁸any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather – ⁴⁹if the affected area in the fabric, the leather, the woven or knitted material, or any leather article, is greenish or reddish, it is a defiling mould and must be shown to the priest. ⁵⁰The priest is to examine the affected area and isolate the article for seven days.

NMV ⁴⁷The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woolen garment, or a linen garment; ⁴⁸Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in anything made of skin; ⁴⁹And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it [is] a plague of leprosy, and shall be showed unto the priest: ⁵⁰And the priest shall look upon the plague, and shut up [it that has] the plague seven days:

OJB ⁴⁷When a garment has the nega tzara'at in it, whether it be a wool garment, or a linen garment; ⁴⁸Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a leather, or in anything made of leather; ⁴⁹And if the nega be greenish or reddish in the garment, or in the leather, either in the warp, or in the woof, or in any thing of leather, it is a nega tzara'at, and shall be shown unto the kohen; ⁵⁰And the kohen shall examine the nega, and quarantine it that hath the nega shivat yamim;

RV ⁴⁷The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment; ⁴⁸whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin; ⁴⁹if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is the plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest: ⁵⁰and the priest shall look upon the plague, and shut up that which hath the plague seven days:

Onkelos (Etheridge) ⁴⁷The garment which hath the plague of leprosy in it, whether it be in a garment of woollen or of linen, ⁴⁸Whether in the warp or in the woof of linen or of woolen, or in leather, or anything made of skin: ⁴⁹If the plague be green or red in the garment or in the skin, whether in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is a plague of leprosy, and must be showed to the priest. ⁵⁰And the priest shall look at the plague, and shut it up seven days.

T4T ^47–48“Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather. ⁴⁹If the contaminated/mildewed part is greenish or reddish, it is a spreading mildew, and it must be shown to the priest. ⁵⁰The priest will examine it, and then put it in a separate place by itself for seven days.

WEB (US) ⁴⁷“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment; ⁴⁸whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather; ⁴⁹if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the leather, or in the warp, or in the woof, or in anything made of leather; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest. ⁵⁰The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.

WEB (UK) ⁴⁷“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woollen garment, or a linen garment; ⁴⁸whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather; ⁴⁹if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the leather, or in the warp, or in the woof, or in anything made of leather; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest. ⁵⁰The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.